index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.I

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.I (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 11
40
--
40
A
I 38 ⌈nu MUNUSŠU.GI⌉ KU6 da-a-i
41
--
41
A
I 38 na-an-kán A-NA 2 BE-EL SÍSKUR I 39 [tá]k-ša-an še-er ar-ḫa wa-aḫ-nu-zi
42
--
42
A
I 39 nu ki-iš-ša-an me-ma-i
43
--
43
A
I 40 ka-a-aš-wa KU6-uš a-ru-na-aš GU4.MAḪ-aš
44
--
44
A
I 40 nu-wa-kán ka-a-aš KU6 I 41 [m]a-a-aḫ-ḫa-an a-ru-na-[a]z túḫ-ḫu-uš-ta-at
45
--
45
A
I 41 ki-nu-na túḫuḫ-ša-an-du I 42 [a-p]é-da-aš U4-aš EME[Ḫ]Á ḫu-u-ur-ta-a-uš
46
--
46
A
I 42 nu-kán KU6-un I 43 [ḫa-aš]-ši-i pé-eš-ši-ia-az-zi ¬¬¬
§ 11
40 -- La Vieille Femme prend un poisson
41 -- et elle le fait tourner au-dessus des deux patients réunis.
42 -- Elle parle de la manière suivante :
43 -- « Ce poisson (est) le taureau de la mer.
44 -- Tout comme ce poisson a été séparé de la mer,
45 -- que, maintenant, les langues (et) les malédictions se séparent de [c]es jours ! »
46 -- Elle jette le poisson dans le [fo]yer.

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012